ffen sein

in der Entwí cklung begrí ffen sein — находи́ться в проце́ссе [в ста́дии] разви́тия

das Haus ist im Ú mbau begrí ffen — дом перестра́ивается [реконструи́руется]

die Gä́ ste sind im Á ufbruch begrí ffen — го́сти собира́ются уходи́ть

sie wá ren im lé bhaften Gesprä́ch begrí ffen — они́ вели́ оживлё́нный разгово́р

das Hó chwasser ist im Sí nken begrí ffen — по́лая вода́ начала́ убыва́ть; па́водок пошё́л на у́быль

auf dem Hé imweg begrí ffen sein — направля́ться домо́й

auf der Ré ise begrí ffen sein — путеше́ствовать

éine óffene Tür — откры́тая дверь

die Tür war óffen — дверь была́ откры́та

ein óffenes Fénster — откры́тое окно́

bei óffenem Fénster schláfen — спать с откры́тым окно́м

ein óffener Wágen — откры́тый автомоби́ль

auf dem Tisch lag ein óffenes Buch — на столе́ лежа́ла раскры́тая кни́га

der Brief ist noch óffen — письмо́ ещё не запеча́тано

sein Mántel war óffen — его́ пальто́ бы́ло не застёгнуто [расстёгнуто, распа́хнуто]

díeses Geschäft ist auch am Sónntag óffen — э́тот магази́н откры́т и в воскресе́нье

Tag der óffenen Tür — день откры́тых двере́й

ein óffener Brief — откры́тое письмо́

éine óffene Stadt — откры́тый го́род

ein óffener Mensch — открове́нный [и́скренний] челове́к

éine óffene Ántwort — прямо́й отве́т

éin óffener Kampf — откры́тая борьба́

sie ist óffen und éhrlich — она́ и́скренняя и че́стная

er hátte ein óffenes Gesícht — у него́ бы́ло откры́тое лицо́

óffen ántworten — отве́тить пря́мо [и́скренне]

er ságte séine Méinung óffen — он пря́мо [откры́то] вы́сказал своё мне́ние

darf ich óffen sein? — мо́жно (сказа́ть) открове́нно?

óffen geságt, ich fínde, dass... — открове́нно говоря́, я счита́ю, что...

ein óffenes Spiel spíelen — де́йствовать откры́то [в откры́тую]; вести́ че́стную игру́

atomá re Wá ffen — а́томное ору́жие

automá tische Wá ffen — автомати́ческое ору́жие

bioló gische Wá ffen — биологи́ческое ору́жие

ché mische Wá ffen — хими́ческое ору́жие

hérkömmliche [konventionélle] Wá ffen — обы́чное [традицио́нное] вооруже́ние

interkontinentá le Wá ffen — межконтинента́льное (раке́тное) ору́жие

kó smische Wá ffen — косми́ческое ору́жие

nukleáre [thérmonukleare] Wá ffen — я́дерное [термоя́дерное] ору́жие

schwé re Wá ffen — тяжё́лое ору́жие

Wá ffen an Bord — корабе́льное вооруже́ние

die Wá ffen stré cken высок. — сложи́ть ору́жие, сда́ться, капитули́ровать

mit den Wá ffen klí rren — бряца́ть ору́жием

ú nter (den) Wá ffen sein [sté hen^*] высок. — стоя́ть под ружьё́м ( об армии)

von der Wá ffe Gebrá uch má chen — пусти́ть в ход [примени́ть] ору́жие

von Wá ffen stá rrend высок. — ≅ вооружё́нный до зубо́в

é ine ideoló gische Wá ffe — идеологи́ческое ору́жие

nicht mit é hrlichen Wá ffen kä́ mpfen — нече́стно боро́ться; прибега́ть к недосто́йным ме́тодам борьбы́

bei wé lcher Wá ffe há ben Sie gedí ent? — в каки́х частя́х вы служи́ли?

dí eses Buch ist nicht zu beschá ffen — э́ту кни́гу невозмо́жно доста́ть

so beschá ffen sein, daß … — име́ть тако́е сво́йство, что …

die Sá che ist so beschá ffen — де́ло обстои́т так

damí t ist es schlecht beschá ffen — с э́тим де́ло обстои́т пло́хо

wie ist es mit sé iner Gesú ndheit beschá ffen? — как его́ здоро́вье?

im Wáchstum begríffen sein — находиться в процессе роста, расти

im Wáchstum zurückgeblieben sein — отставать в росте

Wein éígenes Wáchstum — вино из своего виноградника [собственного урожая]

Das Gemüse ist éígenes Wáchstum. — Овощи выращены в своём огороде [подсобном хозяйстве].

das rásche Wáchstum der Bevölkerung — быстрый рост населения

das Wáchstum der Wírtschaft fördern — способствовать росту экономики

im Wá chstum begrí ffen sein — находи́ться в проце́ссе ро́ста, расти́

im Wá chstum zurǘ ckgeblieben sein — отстава́ть в ро́сте

é igenes Wá chstum — из своего́ виногра́дника, со́бственного урожа́я ( о вине)

im Áúfbruch begríffen sein — отправляться в путь

j-n zum Áúfbruch máhnen [drängen] — торопить кого-л с уходом

ein hóhes Haus — высокий дом

hóhe Ábsätze — высокие каблуки

éíne hóhe Préíse — высокая цена

éínen hóhen Blútdruck háben — иметь высокое давление

mit hóher Wahrschéínlichkeit — с высокой вероятностью

ein hóher Lébensstandard — высокий уровень жизни

der hóhe Ádel — высшее дворянство

ein hóher Beámter — высокопоставленный чиновник

hóhes Álter — преклонный возраст

Er ist hoch in den síébzig. — Ему далеко за семьдесят.

j-n / etw. (A) hoch schätzen — очень ценить кого-л / что-л

ein hoch geéhrter Wíssenschaftler — очень уважаемый учёный

hoch qualifizíérte Fáchkräfte — высоко квалифицированные специалисты

zwei hoch drei — два в кубе

Rückgang der Produktión — спад производства

im Rückgang begríffen sein — идти на убыль, уменьшаться

im A nlaufen begrí ffen sein — находи́ться в нача́льной ста́дии разви́тия

im A ufbruch begrí ffen sein — отправля́ться в путь; уходи́ть

zum A ufbruch drä́ ngen — торопи́ть с ухо́дом [с отъе́здом]

zum A ufbruch rǘ sten — гото́виться к ухо́ду

im Entsté hen [in der Entstéhung] begrí ffen sein — находи́ться в ста́дии возникнове́ния [становле́ния]; находи́ться в ста́дии [в пери́оде] организа́ции

in Entwí cklung begrí ffen sein — развива́ться; создава́ться (напр. о новой машине); быть в ста́дии становле́ния

Entwí cklung der Láge — измене́ние обстано́вки

Rückgang der Produktión — спад произво́дства

im Rückgang begrí ffen sein канц. — уменьша́ться, сокраща́ться

im U mbau begrí ffen sein — перестра́иваться

in der U mbildung begrí ffen sein — находи́ться в ста́дии преобразова́ния

im Wé rden (begrí ffen) sein — быть в проце́ссе [в ста́дии] становле́ния, возника́ть

auf séinen Freund hóffen — наде́яться на своего́ дру́га

auf sein Glück hóffen — наде́яться на своё сча́стье

auf gútes Wétter hóffen — наде́яться на хоро́шую пого́ду

sie hóften auf íhre Fréunde — они́ наде́ялись на свои́х друзе́й

auf wen hoffst du? — на кого́ ты наде́ешься?

woráuf hóffen Sie? — на что вы наде́етесь?

ich hóffe daráuf, dass Sie gesúnd sind — я наде́юсь (на то), что вы здоро́вы

hóffen wir auf das Béste! — бу́дем наде́яться на лу́чшее!

er hofft, dass er bald die Wóhnung bekómmt — он наде́ется, что ско́ро полу́чит кварти́ру

wir hóffen bald zu kómmen — мы наде́емся ско́ро прийти́

das will ich nicht hóffen — я наде́юсь, что э́то не так

ich will es nicht hóffen, dass es geschéhen wird — я наде́юсь, что э́того не случи́тся [не произойдёт]

tief Luft hólen — глубоко вдохнуть, набрать полную грудь воздуха, сделать глубокий вдох

étwas Luft scháffen(*) [máchen] — освободить место

aus der Luft gegríffen [gehólt] sein — быть взятым из воздуха [с потолка], быть высосанным из пальца